华体会体育官方入口祖庙表的公交车站站牌上的英语拼寫舛訛。亞藝公園表的公交車牌拼寫舛訛。“祖廟的英文譯名有6個、西樵山景區內五講、四美、三熱愛被譯成了四個麗人、三個戀人、千燈湖上僅能容納4人的游艇译成英文后却造成了6人……

　　“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内五讲、四美、三热爱被译成了四个丽人、三个恋人、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却造成了6人……

　　针对佛山个人景致区让人啼笑皆非的“雷人”翻译舛讹，佛科院英文系的师长吴勇用了一年功夫设立了一个专题酌量项目，并已造成讲述提交给佛山市旅游部分。

　　目前这些不楷模的英文仍存正在佛山各大景点和景区表围的道道、公交站牌以及旅游舆图上，让到佛山旅游的“老表”看得一头雾水，眼看亚运即将到来，更多的表国伙伴会到佛山来观察角逐或者嬉戏，不少市民号令，行为国度史书文明名城的佛山，景点的不精确英文翻译该当尽早自新来。